Если закольцевать рециркуляцию через котел то он, как мне кажеться, будет все время пытаться греть воду а это не правильно.. По поводу остывания воды в эл. бойлере - не думаю что оно будет сильно большим при периодическим пользованием ГВС, ведь на входе бойлера вода уже "горячая". А на ночь и на вре...