По поводу тепловыделений от компрессора лучше поговорить с технологом, да и посмотреть документы на оборудование. Зная КПД компрессора, его производительность и температуру воздуха на нагнетании (и ещё может кой-чего, сразу не могу так сказать), вы сможете подсчитать, сколько тепла он выделяет в помещение цеха. С насосами проще - достаточно знать мощность и КПД электродвигателя (при такой мощности должен быть порядка 97%). Умножьте мощность на КПД - получите выделяемое тепло. Теплота, которую выделяет сам насос, снимется прокачиваемой водой.
По поводу температуры под потолком. При таких тепловыделениях она должна быть выше (это чисто моё мнение, но чем больше высота помещения, тем больше температура будет).
Воздуховод под потолком обязательно теплоизолируйте, иначе зимой с него будет литься

Ни при каком увеличении его площади Вы не добьётесь заметного увеличения температуры воздуха в нем, а вот конденсата много будет.
А вот ещё ... Если станция необслуживаемая - какой смысл её зимой отапливать ? Даже до +5 ...