Хотел всего лишь узнать цену

Sтранник

и комплектацию.Вот ведь шустрые "братья навек" !
Со крином я не дружу,тоэтому только так--

От кого: "betty" <......>
Кому: "........"
Копия: "郭广"
сегодня, 7:171 файл
Уважаемый ......,

Добрый день!
Большое спасибо за ваши добрые и быстрый ответ.
Вот проформа из ...., у меня есть регулировать установку списка в соответствии с вашими требованиями, можно встретить различные geoligical условия, пожалуйста, look.By путь, вы хотите нам помочь вам с доставкой груза? Пожалуйста, скажите мне ваше имя порта, я проверим перевозку для вас.
После того как вы организовать оплату, мы сделаем машина готова для вас в течение 10 дней, а также организовать доставку как можно скорее, надеюсь, мы сможем подтвердить заказ в ближайшее время.

Хорошо, дорогая ......., здесь ждут вашего положительного ответа.
Могут вас великий день!

Большое объятие
С уважением Бетти

-----------------------------
особенно понравилось "могут вас великий день".Наверно утащу себе в статусы.
А что-то покупать боюсь- уж если какое-то "Бетти" меня в женский пол определило......

Dim@ · Сообщение **Dim@** » 31 дек 2014, 09:15

Особенности гугл перевода с китайского. Что вы хотели?

tiptop · Сообщение **tiptop** » 31 дек 2014, 12:39

Sтранник писал(а):Хорошо, дорогая ......., здесь ждут вашего положительного ответа.
Могут вас великий день!

А я подобный текст даже на своём сайте разместил: http://kotelna.tk/index.php?put=1-1-8-46" onclick="window.open(this.href);return false;
("Каскадное подключение котлов, котлы в каскаде")

Джордано

Sтранник писал(а):geoligical условия, пожалуйста, look.By путь,

Это автоматический перевод с английского. Возможно по английски было написано грамотно. "By путь" в оригинале "by the way", что переводится "Кстати".
Люди постарались, перевели на русский. Уважают. Молодцы.

Arthur · Сообщение **Arthur** » 26 мар 2015, 15:11

Dim@ писал(а):Особенности гугл перевода с китайского. Что вы хотели?

Верно...
Гугл с китайского на русский не переводит хорошо. Он к английскому привязан. Лучше переводит с китайского на английский, а потом с английского на русский и наоборот. Но в Китае принято напрямую доверять переводу гугл-переводчика