нужен перевод на английский словосочетания

AlexK · Сообщение **AlexK** » 08 июн 2004, 11:44

Добрый день господа.
Извиняюсь что может вопрос не в тему.
Просто очень нужен перевод на английский словосочетания "комплексонная обработка воды".
Хелп плиз.
Заранее благодарен.

NIC · Сообщение **NIC** » 08 июн 2004, 14:57

"Help please."

Это по второму словосочетанию. По первому ничего не скажу - не хватает школьных заний

Шутка.
На самом деле вариаций очень много.
Если отпишите предложение, то попробую перевести, при сохранении смысла выражения.

AlexK · Сообщение **AlexK** » 08 июн 2004, 15:12

NIC писал(а):"Help please."

Это по второму словосочетанию. По первому ничего не скажу - не хватает школьных занний
Шутка.
На самом деле вариаций очень много.
Если отпишите предложение, то попробую перевести, при сохранении смысла выражения.

Да собственно нужен перевод только слова "комплексонная"
Не комплексная ведь?
Н-р:Комплексонная технология водоподготовки применяется в теплоэнергетике, химической, металлургической промышленности и в компрессорной технике

вадим · Сообщение **вадим** » 08 июн 2004, 15:34

Ха. да это же вторая четверть 8 класса , господа -это органические лиганды группы полиаминополикарбоновых кислот (напомним, что лигандами в химии комплексных соединений называют нейтральные молекулы или анионы, которые координируются вокруг центрального атома). как по английски _не знаю , еще не проходили.

AlexK · Сообщение **AlexK** » 08 июн 2004, 16:00

вадим писал(а):Ха. да это же вторая четверть 8 класса , господа -это органические лиганды группы полиаминополикарбоновых кислот (напомним, что лигандами в химии комплексных соединений называют нейтральные молекулы или анионы, которые координируются вокруг центрального атома). как по английски _не знаю , еще не проходили.

Попрошу не обзываться!
Я ведь не говорил, что не знаю что это такое и какой эффект комплексоны производят на соли кальция и окись железа.
А вот по поводу того, что не знаете как на английском - не знаете так и писали бы пост.
А то выглядите как выскочка.

NIC · Сообщение **NIC** » 08 июн 2004, 16:15

Я не знаю.
Ау ?

вадим · Сообщение **вадим** » 08 июн 2004, 17:33

сдается чайники закомплексонные выскочки и сантехники гимназиев не заканчивали (ЭТО ЮМОР ТАКОЙ - КОММЕНТАРИЙ ДЛЯ ОБИДЧИВЫХ И ОДАРЕННЫХ)

Сантехник Ваня

AlexK писал(а):Добрый день господа.
Извиняюсь что может вопрос не в тему.
Просто очень нужен перевод на английский словосочетания "комплексонная обработка воды".
Хелп плиз.
Заранее благодарен.

Очевидно, Вы имеете дело с опечаткой. Вместо "комплексонная" читайте "комплексная", и проблем с переводом не будет. Слово"комплексонная" мне не знакомо.

вадим · Сообщение **вадим** » 09 июн 2004, 07:48

Сантехник Ваня писал(а):
AlexK писал(а):Добрый день господа.
Извиняюсь что может вопрос не в тему.
Просто очень нужен перевод на английский словосочетания "комплексонная обработка воды".
Хелп плиз.
Заранее благодарен.
Очевидно, Вы имеете дело с олечаткой. Вместо "комплексонная" читайте "комплексная", и проблем с переводом не будет. Слово"комплексонная" мне не знакомо.

правильно , Ваня, чего они себе голову забивают ? Ты Австралию видел ? нет?- значит ее не существут! Вычеркнуть Австралию.

вадим · Сообщение **вадим** » 09 июн 2004, 10:25

"komplexon"(последний слог протяжно,с проносом)

вадим · Сообщение **вадим** » 10 июн 2004, 11:45

Anonymous писал(а):
вадим писал(а):"komplexon"(последний слог протяжно,с проносом)
Вадим! Мне кажется не с проносом, а с прононсом, или с поносом. Совсем запутался с грамотеями с этими,ну как их там.....

с прононсом -верно - опечаточку не углядел,на клаве батарейки слабые - буквы пропускает через раз - вовсе не повод для фекальных шуток, здесь сантехники , а то ты совсем запутался , дружок.

Arthur · Сообщение **Arthur** » 14 июл 2004, 01:59

Сантехник Ваня писал(а):
AlexK писал(а):Добрый день господа.
Извиняюсь что может вопрос не в тему.
Просто очень нужен перевод на английский словосочетания "комплексонная обработка воды".
Хелп плиз.
Заранее благодарен.
Очевидно, Вы имеете дело с опечаткой. Вместо "комплексонная" читайте "комплексная", и проблем с переводом не будет. Слово"комплексонная" мне не знакомо.

Вот когда цианистый калий заглатываешь - начинается "комплексонная" обработка крови.
Век живи, век учись. Сколько резьбы не понарезал, а все равно придется к м/п обращаться..))

Runner · Сообщение **Runner** » 14 июл 2004, 16:56

AlexK писал(а):
NIC писал(а):"Help please."

Это по второму словосочетанию. По первому ничего не скажу - не хватает школьных занний
Шутка.
На самом деле вариаций очень много.
Если отпишите предложение, то попробую перевести, при сохранении смысла выражения.
Да собственно нужен перевод только слова "комплексонная"
Не комплексная ведь?
Н-р:Комплексонная технология водоподготовки применяется в теплоэнергетике, химической, металлургической промышленности и в компрессорной технике

мне кажется что комплексонная, что комплексная обработка енто одно и тоже.........
как вариант - разный перевод с английского (латинского)
Из личного опыта переводов техдокументаций: приходилось переводить тексты с англицкого которые писали японцы, китайцы, болгары и кому только не лень, так в конце приходилось енти тексты редактировать до неузнаваемости, что бы хоть смысл был.....
Так и тут, возможно щас переводится текст который был уже неграмотно переведен с других языков. Поентому и разногласия и разночтения

Arthur · Сообщение **Arthur** » 15 июл 2004, 12:30

Бр-р-р-р...
Комплексная и комплексОНная - совершенно разные термины. Применительно к обработке воды применяется все-таки термин "комплексОнная".

T-Yoke · Сообщение **T-Yoke** » 18 дек 2006, 21:52

Я бы вот так перевел, правда в школе учил французский.
complexone processing of water

Трубопродач

Прикона такой топик пачитать! Чувства схожие с теми када сморишь фотки децкаго сада или начальной школы.
Ой, смари андрюха какой?... щас начальник ГУВД.....а Юлька? Такая тощая и страшная....Замуж вышла, сеть магазинов.....Валерка.... Служит....Храмом заведует в Хабаровске
мило. какая-то другая атмосфера. не лучше не хуже. другая...